В этой версии программы не появилось ничего нового. Кто покупал предыдущую версию, ничего не заметит.  Теперь для установки программы необходимо наличие определенных плат. Они не инсталлируются автоматически с диска. 8 релиз переводчика нельзя спокойно использовать в Виндовс и Виста.

        Еще одно неприятное открытие ждет постоянных пользователей версии. При запуске она приобрела  не комфортный интерфейс.

        Ухудшилась и сама организация управления программой. Появилось много ненужных меню, закладок.

        Самое интересное то, что качество перевода текста значительно ухудшилось на выходе, в отличие от других программ. Слова переводятся непонятно, как хотят и не активизируются дополнительными словами.

        В новой версии  словари нельзя не перетаскивать мышкой, не перетаскивать с помощью указателей.

        В программе предлагается сразу несколько вариантов перевода, и лишние варианты трудно удалить вручную, и только при окончательной обработке текста.

        В программе нельзя подключить многие известные словари. А многие  вообще не входят в стандартную поставку. Еще свыше 2340 словарей можно будет установить за определенную плату. Причем непонятно, где можно их купить. Но даже если установить словари, вряд ли они все будут работать.

        В новой версии программа не обращается к своей онлайновой версии.

        Как и в старой версии переводчика, нельзя употреблять электронное значение слов.

        В новой версии можно, но с трудом открыть документы нескольких форматов, а еще если постараться, то и веб-страницу. Проверка в словаре осуществляется только на 37% . Можно еще  озвучить текст с помощью иностранных актеров говорящих с акцентом. Функция перевода не включена в текстовый процессор,  ее можно вынуть из определенного пакета. Это приложение, а также Интернет-пейджер необходимо приобрести отдельно. В некоторых программах она встраивается частично, но совсем иначе.